文/江夏剑客

002/300日课 20160405

《药师经法研究·第一、二辑 七佛药师经释义与讲记》第一讲第二节

读书笔记：

《药师经》五种译本：

第一种译本，是东晋时候的帛尸梨密多罗三藏法师所翻译的，是最早的流传到中国来的译本。​《药师经》是《灌顶拔除过罪生死得度经》里面的最后一卷。​

第二种译本，是南朝刘宋时期的慧简法师所翻译的，名为《药师琉璃光经》。

第三种译本，是隋炀帝时期达摩笈多三藏法师所翻译的。​达摩笈多，译为中文是法护或者法藏，译本的名字称为《佛说药师如来本愿经》，现在我们在《大藏经》之中都可以看到。

第四种译本，就是唐三藏法师玄奘所翻译的。

第五种译本，是唐朝时候的义净法师所翻译的《药师琉璃光七佛本愿功德经》。​有两卷，内容比前面的四译都要更丰富、更广泛。前面的都只是讲一尊药师佛，在义净法师翻译的译本里面有讲到七尊药师佛，所以是最圆满的一个译本。

（按：中国翻译印度佛经，也有一个不断完善的过程。译本的好坏跟所选择的底本、翻译编校的质量有关。这跟现在普通的图书翻译编校工作其实也是一样的。因此，学佛的人不要执著于文字，要体会佛的苦心。）

义净法师所翻译的《药师琉璃光七佛本愿功德经》中有五个咒语，说明《药师经》是密部的经典。

藏传佛教也讲《药师经》，叫医方明。

药师法门两种：药王坛城、药王忏。

药王坛城是一个有各种珍奇宝贝的宫殿，四周的各山充满了各种神奇的植物和动物，以及矿石类药物。

南方的锥顶山上长着热性药物，药香所在之处，一切寒病可自解除。北面雪峰山上长着寒性药物，可解除一切热病，东边的香茅山则长着诃子林，诃子林的各个部位都可以医治疾病，具有17种功效。西面马拉亚山则出产六中妙药和医治百病的五药。

药王坛城东方出产的药物包括：永胜诃子、无畏诃子、甘露诃子、厚皮诃子、皱皮诃子、小黑诃子、金色诃子、长嘴诃子、雀、豹、凤凰

药王坛城南方出产的药物包括：石榴、荜茇、朝天椒、阿魏、五味子、桂皮、生姜、松、木通、小杜鹃、云实，迦陵频伽鸟、鹦鹉、杜鹃鸟、孔雀、象、獐、熊

药王坛城西方出产的药物包括：金、银、铜、铁、锡五种五灵脂，雌、雄、子、女、中性五种寒水石，草果，白豆蔻，草红花，滑石粉，丁香，肉豆蔻，五种温泉，五种药水，孔雀，麋，鹿，猴

药王坛城北方出产的药物包括：葡萄，木槿花，金腰子，马兜铃，红檀香，白乌头，冰片，甘草，龙胆，苦栋，沉香，槟榔，白檀香，熊，犀牛，羚羊，同命鸟。

2016-04-05 11:26:33

原始网页: http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b00030d0102wfph.html